Loncaya doğru yürürken bir soru-cevap seansına girdik.
“Ben Kota, Fujikawa Kota. Fujikawa benim soyadım, Kota ise bana verilen isim. Bana Kota demenizi tercih ederim, çünkü buna daha alışkınım.”
“Anlıyorum, Kota olsun o zaman.”
“Hayır, Sofia. Kota.”
“Ha? Ben de öyle demedim mi? Kota? Fark nerede?”
Görünüşe göre otomatik çevirmen bile özel isimlerin telaffuzunu ayarlayamıyor. Ne beklenmedik bir zayıflık.
Yine de, Bayan Dar Gözler etkileyici. Telaffuzu mükemmel.
İyi bir kulağı var mı acaba? Birden fazla dil konuşabilen insanların böyle olduğunu söylerler. Sesli ve yarı sesli sesler gibi Japoncada var olmayan sesleri duyabilir ve telaffuz edebilirler.
Sanırım duyamadığınız bir şeyi telaffuz edemeyeceğiniz çok açık.
“Sorun değil Sofia. Yeterince yakın, bu yüzden endişelenme.”
Sofia hâlâ neyin farklı olduğu konusunda endişeli görünüyor.
Gerçekten, lütfen bu konuda endişelenme.
Ben de konuyu biraz değiştirmeye çalıştım.
“Mira-san, çok iyi bir kulağın var, değil mi?”
Mira-san Bayan Dar Gözlü’dür. Gerçi bugün gözlerini kısmıyor.
Gülümseyerek konuşmak için elimden geleni yapıyorum.
Sürekli gerginim ve gülümsemem biraz gergin olabilir, ama beni affedeceklerini umuyorum.
Etrafım yabancı kadınlarla çevriliyken konuşma deneyimini daha önce hiç yaşamamıştım. Ve çok da güzeller!
Benim de etrafım hiç Japon kadınlarla çevrili olmamıştı.
Aptalca şeyler düşünüyordum. Kafaları karışmış gibiydi ve cevap vermiyorlardı.
Sorun nedir? Az önce normal bir şekilde konuşuyorduk.
Mira-san kulaklarını kapatıyor ve hafifçe kızarıyor.
“Kota kulakları sever mi?”
“Ha?!”
Evet, garip bir ses çıktı.
Aceleyle açıklamaya çalıştım.
Bir çeviri hatası olmalı, ama hadi!
Çevirmen! İşini düzgün yap!!
“Oh, anlıyorum! Böyle beklenmedik bir itiraf beni şaşırttı!”
“Haha… sanırım çevirmenler bile mükemmel değil.”
Ölümüne şaşıran bendim!!
“Anlıyorum. Beni Sofia ya da Emilia’ya tercih edecek kadar tehlikeli, tuhaf bir fetişin olabileceğini düşünmüştüm.”
Mira-san, sözlerin çok sert!
Çevirmen şimdi düzgün çalışıyor, neden daha önce bozuldu!?
“Böyle şeyler söyleme, Mira. Eminim sen de iyi bir insan bulacaksın, değil mi?”
Sofia aniden onayımı istedi ve ben de aceleyle başımı salladım.
Bu konuda yorum yapmak zor olacağı için kurtulmuştum.
“Zaten hiçbirimizin erkek arkadaşı yok! Olsaydı, üç kadın olarak zindanlara dalmazdık!”
“Bu doğru!”
Anlıyorum, yani ikisinin de erkek arkadaşı yok.
İkisi de çok güzel ve eminim benim hiç şansım yok, ama birazcık, birazcık mutluyum.
Bu yüzümden okunuyor olmalı.
“İyi şanslar, evlat.”
Mira-san dar gözlerle baktı.
Hey, kaç yaşında olduğunu sanıyorsun da bana çocuk diyorsun?
Bunlar yorumlama, çeviri ve dönüştürme ile ilgili yaygın sorunlardır.
Amerikalılar “love” kelimesini çok sık kullanırlar, ancak doğrudan tercüme edildiğinde anlamsız cümleler ortaya çıkabilir.
Bu nüansla ilgili, değil mi? Bu ince yönler birbirine uymuyor.
Bu zor bir şey.
