İşte romandan alıntının İngilizce çevirisi:
Emilia’nın göğsü büyümüştü ve Mira konuştuğunda bu konuyu geçmekte zorlanıyorduk.
“Keşke yok olsa…”
Nefes almakta zorlanıyor gibi görünse de yine de bu kadarını söylemek istiyordu.
Konuyu değiştirmeye çalıştım.
Emilia da Mira’nın aurasını hissediyor olmalı, o yüzden buna uymalı.
“Bu arada, İtalyan ‘Alessandro Rossi’nin Seviye 16’ya ulaştığı haberini gördün mü?”
“Evet, gördüm! Ancak bazı raporlar hala Alessandro’nun seviyesinin kendinden menkul olduğunu söylüyor!”
“Ah evet, Alessandro inatla değerlendirmeleri reddediyor. Ama bir kaşif için bu anlaşılabilir bir durum.”
“Tamamen katılıyorum. Seviyeler neyse de, onlardan istatistiklerini ve becerilerini açıklamalarını beklemek mantıksız. Dünyanın dört bir yanındaki ülkeler, araştırma amacıyla bile olsa, yararlı becerilere sahip insanları zorla güvence altına almaya çalışıyor, bu çok fazla. Japonya’nın en yüksek seviye sahibi ‘Kamiizumi Nobutsuna’ 14. Seviye, değil mi?”
“Evet, Japonya resmi olarak bunu açıkladı. İsim açıkça sahte.”
“Gerçekten mi?!”
“Evet, yani ünlü bir Japon kılıç ustasının adı. İsim çok eski moda, günümüzde ve bu çağda kimsenin böyle bir isme sahip olacağını sanmıyorum.”
Emilia’nın şaşırmasına ben de şaşırmıştım.
Sanırım yabancıların bu konuya yabancı olması doğal. Oda Nobunaga veya Tokugawa Ieyasu gibi isimleri biliyor olabilirler.
“Elbette. Japonya’nın kriz yönetimi bilinci düşük olsa bile, en azından üst düzey kaşiflerin kişisel bilgilerini gizli tutuyorlar. Kota, beklettiğim için özür dilerim. Sophia, sen de gitmeye hazır mısın?”
“Evet, şimdi iyiyim. Beklettiğim için özür dilerim!”
Sonunda avlanmaya devam edebiliriz.
Hayır, etrafım güzel kadınlarla çevrili, bu yüzden şikayet etmemeliyim. Şikayet edersem lanetlenirim.
Tabii beni lanetleyecek tanrılar varsa.
“Gökkuşağı hazine sandığını açan Alessandro mu?”
“Evet, işte o adam. Bazıları şu anki seviyesine bu şekilde ulaştığını söylerken, bazıları da aslında doğal bir vücut geliştirmeci olduğu için bunun sponsorları çekmek için yapılan bir reklam gösterisi olduğunu düşünüyor.”
Mira’dan beklendiği gibi Sophia’nın sorusunu pürüzsüzce yanıtlıyor ve hatta benim bilmediğim bilgilere de sahip.
“Doğal” ne demek?
“Sadece bir performansla zindan katlarını istifleyebiliyorsa, bu bir tür yetenektir! Bu adam bir dahi olmalı!”
“Aynen öyle. Bunu anlayamayan aptallarla uğraşmaya gerek yok. Ama muhtemelen bilerek aptalı oynuyorsun, onun istatistiklerine bakmak istiyorsun.”
“Bu kadar ileri gidebileceğini düşünmek…” “Ne kadar sinsi!!”
Emilia benim sözümü dinledi.
“Eğer önemli bilgilere bu şekilde ulaşıyorsanız, bunu yapmamanız için hiçbir neden yok.”
“İtalya zindan araştırmalarında işbirliği yapıyor, ancak kitle iletişim araçları gerçekten derin bir karmaya sahip bir meslek.”
İtalya, küçük boyutuna rağmen Japonya’dan sonra en büyük zindana sahip ikinci ülke.
Bu nedenle, çeşitli araştırma deneyleri için aktif olarak zindanlar sağlarlar ve dünya çapında oldukça saygı görürler.
Örneğin, bir zindanı yalnız bırakırsanız ne olur?
Cevap, canavarların durmadan taşmasıdır.
Bu deney İtalya’da da yapılmış.
Bu arada, zindanlardan çıkan canavarların giderek güçlendiğini söyleyen bir devamı da var.
Daha doğrusu, üçüncü kattan canavarlar çıkmaya başlayınca deney acilen durdurulmak zorunda kalındı.
Bundan sonra hiçbir ülke bu deneye devam etmek için adım atmadı.
Buradan yola çıkarak, mevcut teori canavarların zindanlarda düzenli olarak avlanması gerektiği yönünde.
“Hey, Emilia’nın elindeki bir ‘Cin Bıçağı’ değil mi?”
Emilia’nın ekipmanının biraz geliştiğini fark etmiştim.
Ama yeni bir silah aldığını bile düşünmemiştim.
“Fark ettin, Kota!!”
Bıçağı çıkardığında elbette fark ederdim.
Ama Emilia çok mutlu görünüyor, bu yüzden patavatsızca bir şey söylemekten kaçınacağım.
“İyi bir şey buldun mu?”
Ben gerçekçi bir yaklaşım benimsiyorum.
Bu şekilde, çok uzakta olmamalıyım!
“Hayır! Devlet yatırımıyla aldım!”
…Devlet… yatırımı mı?
Bu da ne demek oluyor?
Sophia ve Mira’ya bakıyorum ama ikisi de sakin görünüyor.
Anlaşılan anlamayan bir tek ben varım.
“Bu bireylere yapılan bir yatırım. Japonya’da yaygın değil ama Batı’da uzun süredir yapılıyor.”
“Anlıyorum.”
“Emilia’nın aldığı şey öğrenci kredisine benziyor ama Japonya’dakinden tamamen farklı. Bunu yanlış anlama, tamam mı?”
Mira’nın bakışlarında öldürme niyeti gibi bir şey vardı.
Ondan önce, öğrenci kredilerini anlamıyorum. O yüzden şimdilik sadece başımı salladım.
“Evet.”
“Öğrenci kredileri, bireysel öğrencilere borç verdiklerinde veya yatırım yaptıklarında ve faiz kazandıklarında. Ancak bazı şirketler, mezun olduktan sonra şirketlerinde birkaç yıl çalışma karşılığında bu tutardan tamamen feragat ediyor ve bunu yetenekli bireyleri güvence altına almanın bir yolu olarak kullanıyor.”
“…Yani okul harcı ücretsiz mi?”
“Sadece harç değil. Japonya’dan farklı, hatırladın mı? Miktarın tamamı. Tüm borç miktarından feragat ediyorlar.”
…Ciddi misin?
Dünya inanılmaz.
“Yeteneği eğitmek paraya mal olur ve yeteneği güvence altına almak da o kadar değerlidir.”
İstemeden de olsa Emilia’ya baktım.
Görünüş olarak mükemmel!
Ama iç dünyasının buna uyduğunu sanmıyorum.
“Ülkemiz (Almanya) mükemmel kaşifler yetiştirmeye odaklanıyor.”
Mira’nın sözleri karşısında ürperdim.
Bu yaşta, ülkesini omuzlarında taşımanın kararlılığıyla konuşuyor.
Ama Mira biraz acılı görünerek devam etti.
“Emilia’nın üstlendiği şey bir kaşifin kredisi.”
…?
Burası Emilia, yani öğrenci kredisi borç cehennemi olur.
Bir kaşifin kredisi olabilir.
Hayır, ikisi de aynı değil mi?
Emilia kaşif olmaya daha uygun. Ama borç alırsan, geri ödemek zorundasın. Bu çok açık.
“Kaşifler için iki seçenek vardı. İkisi de üç yıllık ama biri 1 milyon, diğeri 5 milyon yen.”
3 yılda 1 milyon yen mi?!
Bu ayda yaklaşık 30,000 yen eder.
Ama bunu geri ödemek zorundasın, değil mi?
“Emilia 5 milyon seçeneğini seçti.”
Kafam patlayacak sandım.
Euro ve Yen arasındaki döviz kuru dalgalanıyor.
Şu anda Yen’in son derece güçlü olduğunu, tüm zamanların en yüksek seviyesinde olduğunu söylüyorlar.
Bunun sebebi zindanlardan gelen eşyalar.
Yani Emilia Japonya’da kazanırsa, geri ödemesi çabuk olur. Ama ülkesine dönerse…
“Görünüşe göre Kota da döviz kurlarından anlıyor. Bu (Emilia) hiç anlamadı.”
Ah, Mira Emilia’yı bir arkadaş olarak durdurmaya çalıştı.
Ama Emilia durmadı.
“Ancak bunun bir boşluğu var. Ülkemiz (Almanya) yüksek seviyeli kaşifler istiyor. Yani ulaşılan seviyeye bağlı olarak, tüm tutardan feragat edeceklerini söylüyorlar. Yemi ayarladılar…”
Bir ülkenin kendi vatandaşlarına bunu yapması doğru mu?
Kendi halkını kışkırtan ve köşeye sıkıştıran bir politikaya sahip olmak doğru mu?
Ve henüz! …Almanya’da şu anda zindan bile yok…
Ama anladım.
Bunu yaratan kişinin duygularını, düşüncelerini.
Şu anda her şey hala barışçıl ama gelecekte zindanlarla ilgili neler olabileceğini bilmiyoruz, bu yüzden şu andan itibaren ülkelerinin iyiliği için hazırlanıyorlar.
Düşüncelerim doğruysa, bunu yaratan kişi suçu kendi üzerine almaya hazır olmalı.
Sevgili ülkelerini (geleceklerini) korumak için.
“Emilia’nın üç yıl içinde 10. seviyeye ulaşması gerekiyor.”
İnsanlığın zirvesinin 16’ya ulaşması 5 yıl sürdü, biliyor musun?!
Japonya’da sadece 14!
Oyun sistemi yükseldikçe seviye atlamayı zorlaştırıyor! Öyle bile olsa…!!
